TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the TSB [Transportation Safety Board of Canada] analyzed specifically the aircraft steering system, while not ignoring the other factors mentioned above, although no indication was found that they could have contributed to the occurrence. To steer the aircraft on the ground, the pilot in the left seat uses the nose-gear steering wheel on the console to the pilot's left. During take-off and landing, directional control of the aircraft is maintained solely by the rudder. The aircraft's ground steering system comprises several components, including the nose-gear steering wheel, a system of cables and pulleys, and a steering control valve fitted to a nose-wheel steering cylinder, which is attached to the nose-wheel strut. The cable and pulley system links the steering wheel to the control valve. When the pilot turns the steering wheel to the left or right, tension is applied to the cables connected to the pulley on the steering control valve. This action determines the direction and the deflection rate of the nose wheel by allowing hydraulic fluid to enter one side or the other side of the nose-wheel steering cylinder; the steering cylinder then deflects the nose wheel through a system of gears.  3, fiche 2, Anglais, - aircraft%20steering%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Nose landing gear, nosewheel steering system.  4, fiche 2, Anglais, - aircraft%20steering%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] le BST [Bureau de la sécurité des transports du Canada] a analysé plus spécifiquement le système de direction de l'appareil sans toutefois négliger les autres facteurs mentionnés précédemment, ceux-ci n'ayant d'ailleurs révélé aucun indice permettant de croire qu'ils auraient pu jouer un rôle dans cet accident. Pour diriger l'appareil au sol, le pilote assis à gauche utilise le volant d'orientation de la roue de nez localisé sur la console à sa gauche. Lors du décollage et de l'atterrissage, le contrôle directionnel de l'appareil est maintenu uniquement par le gouvernail de direction. Le système de contrôle de la direction de l'appareil au sol est constitué de différentes composantes, dont le volant d'orientation de la roue de nez, un système de câbles et poulies, et un robinet de commande d'orientation monté sur un vérin hydraulique de direction du train avant, relié à la jambe de la roue avant. Le système de câbles et poulies relie le volant au robinet de commande. Lorsque le pilote tourne le volant vers la gauche ou la droite, une tension est appliquée sur les câbles reliés à la poulie du robinet de commande d'orientation. Cette action contrôle le taux de braquage et la direction de la roue de nez en permettant au fluide hydraulique de circuler d'un côté ou de l'autre du vérin hydraulique de direction du train avant; ce dernier fait tourner la roue de nez par le biais d'un système d'engrenage.  4, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

système d'orientation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Système d'orientation des roues, du train avant.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Système de direction au sol.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Pose du système de direction.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A system [that] turns [a wind turbine] nacelle into the actual wind direction using a rotary actuator and a gear mechanism at the top of the tower.  1, fiche 3, Anglais, - yaw%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système qui positionne la nacelle d'une éolienne en direction du vent à l'aide d'une servocommande et d'un mécanisme à roulement logés au sommet de la tour.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An] expert system that interacts with a person in the style of giving advice rather that in the style of dictating commands. Generally advisory systems have mechanisms for explaining their advice and for allowing their users to interact at a detail level comfortable to the user.  4, fiche 4, Anglais, - advisory%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The National Research Council of Canada in collaboration with Université Laval, the University of Leeds and System OID Inc., has underway the development of an advisor to support the user of computer-based design tools. [It] is to be capable of three modes of operation: In reactive mode, it will offer meaningful responses to user questions; in proactive mode, it will monitor the user and intervene with suggestions to assist the user achieve the indicated goal; in the tutorial mode it will provide a guided instruction to the system for the neophyte user.  2, fiche 4, Anglais, - advisory%20system

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The SCENT Advisor. - SCENT is a programming advising system which facilitates the study of various aspects of the advising process.  2, fiche 4, Anglais, - advisory%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

advisory system: term standardized by ISO/IEC and CSA.  5, fiche 4, Anglais, - advisory%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La société américaine Human Edge Software va mettre sur le marché des systèmes «conseillers» pour l'éducation des enfants, les relations avec les adolescents et les personnes âgées ou les rapports conjugaux. «La validité du conseil donné par l'ordinateur [...] dépendra de l'honnêteté et de la précision avec lesquelles l'utilisateur fournira les informations au système.»  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%2Dconseil

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système-conseil; système d'orientation : termes normalisés par ISO/CEI et la CSA.  4, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%2Dconseil

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An orientation package mounted at the rear of the missile would probably have enough thruster power to turn the round onto any bearing, giving all-round coverage without the need for the aircraft to be pointed towards the target.  1, fiche 5, Anglais, - orientation%20package

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le système d'orientation du vecteur poussée monté à l'arrière de l'engin aura une efficacité suffisante pour commander n'importe quel changement de cap si important soit-il, de sorte que le pilote de l'aéronef lanceur pourra tirer quelle que soit la position du but par rapport à lui, sans nécessairement pointer son appareil dans sa direction.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce système d'orientation est concerné par les questions fondamentales, les perspectives d'ensemble, les horizons à long terme, bref tout le devenir de l'organisation.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol